mahah מָהַהּ
to linger, tarry, delay, hesitate
Begin by reading Genesis 19:15-22 and Habakkuk 2:1-4. Watch a hesitating man taken by the hand, and then hear what God says about His own timing.
The Heart of This Word
Nine times in the Hebrew Bible someone lingers. The verb is mahah, and in most of those places it simply means to hold back, to be slow, to fail to move when moving is what the moment requires. It is not a technical word. It is the ordinary Hebrew for hesitation.
Its most famous occurrence is one sentence long, and it is one of the most merciful sentences in Genesis. The angels have told Lot to take his family and go. The city is under sentence. And then: but he lingered. So the men seized him and his wife and his two daughters by the hand, the LORD being merciful to him, and they brought him out and set him outside the city (Gen 19:16).
Read that slowly. The narrator does not say Lot repented of his delay and then ran. He says Lot lingered, and then hands took hold of him, and then the narrator tells us why: the LORD was merciful to him. Lot's rescue does not rest on Lot's decisiveness. It rests on the LORD's mercy, and Genesis says so out loud.
Linguistic Nuances
- **Frequency:** mahah occurs nine times: Genesis 19:16, Genesis 43:10, Exodus 12:39, Judges 3:26, Judges 19:8, 2 Samuel 15:28, Psalm 119:60, Isaiah 29:9, and Habakkuk 2:3.
- **A single stem pattern:** every occurrence is in the reflexive Hitpalpel (with one Hitpael imperative in Judges 19:8). The verb simply is not attested in the Qal. That is a fact about how this verb behaves in the surviving Hebrew, and it is worth knowing, but a stem pattern with no contrast available cannot carry a theology of hesitation. What each occurrence means is settled by its context.
- **Not always a fault:** in Judges 19:8 a host urges his guest to tarry until the afternoon, which is hospitality. In 2 Samuel 15:28 David says he will wait at the fords of the wilderness, which is prudence. In Habakkuk 2:3 the same verb is used of a promise: though it tarry, wait for it, it will surely come and will not delay. The verb describes delay. Whether delay is sin, wisdom, or divine patience depends entirely on who is delaying and why.
- **A common misattribution:** Joshua 18:3 asks how long the tribes will be slack to go in and possess the land, but the verb there is rapah, not mahah. It belongs to the same theme and not to this word. ⛏️ Explore more word patterns in the Library.
Through Scripture's Story
- **Genesis 19:16:** Lot lingers, and mercy takes him by the hand. The verse names the reason for the rescue and it is not anything in Lot.
- **Genesis 43:10:** Judah tells his father that if they had not delayed, they would have been there and back twice by now. Delay here is a household's slow response to hunger, and it costs them.
- **Exodus 12:39:** Israel bakes unleavened cakes because they were driven out of Egypt and could not delay. The one time in the Exodus story that no one lingers, it is because God's hand has made lingering impossible.
- **Judges 3:26 and 19:8:** Ehud escapes while his enemies wait outside a locked door, and a man is pressed to stay for another meal. The word does honest, undramatic work in Hebrew narrative.
- **Isaiah 29:9:** astonish yourselves and be astonished, a people stupefied and unable to read the sealed book set before them. Here delay shades into a spiritual dullness that cannot take in what God is saying.
- **Habakkuk 2:3:** the vision awaits its appointed time. If it seems slow, wait for it. It will surely come, it will not delay. The prophet is not told why the wait is long. He is told whose word he is waiting on, and the next verse says the righteous shall live by his faith.
- **Psalm 119:60:** I hastened and did not delay to keep your commandments. This is the honest counterweight. The psalmist is not describing the reason God accepts him. He is describing what love for God's word does to a person's feet.
For the Reader
Lot's story does not make hesitation harmless. Genesis is unsparing about him. He had settled toward Sodom, he argued about where to run even while being rescued, and everything he had built there was lost. Grace does not turn hesitation into a virtue.
But Genesis puts the emphasis somewhere we would not have put it. We would have written, Lot finally believed and ran. The text says he lingered, and hands took hold of him, and the LORD was merciful. If your assurance depends on having responded to God promptly enough, this verse quietly dismantles that.
And then Psalm 119:60 keeps the other side from collapsing. Mercy that takes hold of people does not leave them where it found them. The psalmist runs, and he runs because he loves the law of a God who first bound Himself to him. The order matters. Rescue first, and then a life that no longer drags its feet.
How This Points to Christ
The pattern in Genesis 19 runs through the whole of Scripture and reaches far past Lot's escape. God does not wait for sinners to save themselves. He acts. In Christ He came to those who were dead in trespasses, not slow but dead, and He did for them what they could not begin to do. The seizing hands in Sodom are a narrative picture of that mercy, not an appearance of Christ. Genesis says the men were angels, and we will not make them more than that.
The clearest link is a textual one. Hebrews 10:37 quotes Habakkuk 2:3: yet a little while, and the coming one will come and will not delay. The prophet's word about God's appointed timing is applied by the New Testament directly to the return of Christ. The waiting church is told the same thing Habakkuk was told, and the ground of patience is the faithfulness of the One who is coming.
Alongside that, and as canonical reflection rather than as a matter of Hebrew vocabulary, the Gospels show us a Savior who did not hesitate. When the days drew near for Him to be taken up, He set His face to go to Jerusalem. That resolve is not a standard held over us. It is the reason there is any rescue at all. Christ is Savior before He is example, and only because He did not turn back can those He takes hold of learn to follow.
For Your Soul
If you know exactly what obedience would look like and you have been standing still, do not let this word become another whip. Look first at what happened to Lot. Mercy did not wait for his hesitation to finish. It reached in and took him by the hand while he was still weighing what he would lose.
That is the character of the God you are dealing with. He is not standing at a distance timing your response. He acts toward His own, and the reason given in Genesis is not their readiness but His mercy.
Then let that mercy do what it does. Grace is not a permission to keep lingering. It is the only thing that ever gets a hesitating soul moving. I hastened and did not delay is not the price of being loved. It is what being loved eventually looks like.
And if what you are waiting for is God Himself to move, Habakkuk was given no explanation either. He was given a promise and told to wait for it, and the church has been given the same promise with a name attached to it. He will come, and He will not delay.
Open this reading in the interactive app, with tappable Scripture references and audio.